录入时间：08-03-29  点击数：

同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要的特点是比交替翻译更加省时，信息传递更为即时同步.目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。国际会议口译员协会，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过2600多名会员，在中国AIIC仅有会员20多人。全球性的各种会议使专业同声传译人员供不应求，也令同声传译成为含金量最高的“金领”行业之一。据专业人士指出，一般水平的同声传译人员的年收入也能达到40-50万。

由于对同声传译人员的专业要求较高，国内培养同声翻译人才的学校为数不多、师资力量又存在问题，越来越多的学子选择了到国外学习同声传译专业。澳洲麦考瑞大学的语言学系一直在澳大利亚首屈一指，澳大利亚的国家字典就是由麦考瑞大学所编撰。该系知名度在世界上名列第三，重要的是该系培养出了众多国际化的同声传译人才。毕业生不仅有机会成为AIIC会员，还可以通过澳洲唯一的翻译专业认证机构---澳洲翻译资格认证局（NAATI）认证成为一名专业笔译员、口译员。

麦考瑞大学对学生的运用英文的各项能力要求很高，同时要求学生能掌握除英语以外的另外一门外语。IELTS的入学要求为7.0，达不到学校要求的学生，可在校内就读10-20周的语言强化课。核心课程有Interpreting Practice （口译实务）、Introduction to Text Analysis （内容分析介绍）、Public Speaking （演讲）、Interpreting Techniques （口译技巧）等。达利通留学服务中心是麦考瑞大学在黑龙江省惟一的招生代表处，欢迎大学来电垂询：82307080。